Har du undertekster på to sprog, for eksempel dansk og engelsk? Flet dem til én fil, der viser begge, den ene linje under den anden. Godt, når dine seere ikke alle taler dansk.
Det sprog, der skal stå først, for eksempel dansk.
Det sprog, der skal stå nedenunder, for eksempel engelsk.
Hver undertekst har nu begge linjer, sat sammen efter tid.
Hver undertekst i den øverste fil får den linje fra den anden fil, der overlapper mest i tid. Filerne behøver derfor ikke have lige mange linjer, kun nogenlunde samme timing.
Mange danske virksomheder og skabere har seere, der ikke læser dansk: kunder i udlandet, internationale kolleger eller turister. Et opslag med begge sprog når begge grupper uden at lave to videoer.
Intet uploades. Filerne flettes på din enhed.
Raw2Reel kan gøre det på selve videoen: de talte undertekster ord for ord med en mindre linje på et andet sprog nedenunder, med ét klik. De første 3 videoer hver måned er gratis. Andre programmer, der lægger undertekster på videoen, finder du i vores oversigt over de bedste AI-videoredigeringsprogrammer.
Flet to undertekstfiler i værktøjet ovenfor, én på hvert sprog. Resultatet viser begge linjer samtidig.
Nej. Linjerne matches efter tid, så små forskelle i opdelingen er fine.
Det, du tilføjer først. Sæt det sprog, flest af dine seere taler, øverst.
Ja. Læg den flettede SRT op som ét undertekstspor, så vises begge linjer.
Ja, med Raw2Reel: slå en ekstra linje på et andet sprog til, så brændes den ind i videoen.