Arabic subtitles often come out backwards, with letters that don't join, or with full stops on the wrong side. Upload or paste your SRT or VTT file and get a fixed file back. It runs fully in your browser.
Upload the .srt or .vtt file, or paste its text.
Reversed lines are turned around and broken letters are joined again.
Use it in YouTube, CapCut, Premiere or your player.
Many tools and older players were built for left-to-right text. When they export Arabic, they sometimes save it in display order (backwards), or as separate letter shapes that no longer join into words. Punctuation then jumps to the wrong end of the line. Some editors are known for it: Arabic captions in the wrong order are a common complaint on their own feedback boards.
It joins letters that were saved as separate shapes, turns around lines that run backwards (it recognises them by letters such as ة and ى that can only end a word), keeps English words and numbers inside a line in their own order, and adds right-to-left marks so players put punctuation where it belongs. Lines that were already right stay as they are.
The fixing happens in your browser. Your subtitles are not uploaded anywhere.
Raw2Reel writes Arabic captions right to left from the start and burns them into the video word by word, so there is no file to break. The first 3 videos every month are free.
The tool that made them saved the text in display order instead of reading order. Upload the file above and it is turned around for you.
The file stores each letter's shape separately. The tool converts them back into normal letters, which join automatically.
The player doesn't know the line is right to left. The fixed file adds invisible right-to-left marks so punctuation sits at the end of the sentence.
No. Only lines that look reversed or broken are changed; the others get the right-to-left marks only.
SRT and VTT. Paste the text if you only have it in a document.