اختر فيديو أو ملفًا صوتيًا، واحصل على ملف ترجمة SRT بتوقيت كل سطر، جاهز ليوتيوب وإنستغرام وتيك توك وكاب كات. بدون حساب وبدون علامة مائية، والعربية مكتوبة من اليمين إلى اليسار كما ينبغي.
أي فيديو أو ملف صوتي من جوالك أو حاسوبك، حتى 3 دقائق.
يرسل متصفحك الصوت فقط، وتعود الكلمات بتوقيتها خلال ثوانٍ.
ارفعه إلى يوتيوب أو افتحه في برنامج المونتاج، وصحّح أي كلمة بالكتابة.
ملف .srt قياسي: أسطر قصيرة حتى 8 كلمات تقريبًا، لكل سطر وقت بدايته ونهايته، مقسّمة حيث تتوقف عن الكلام. كل المنصات وبرامج المونتاج تقرأ هذا النوع من الملفات، فيمكنك إضافته كترجمة على يوتيوب أو فتحه في كاب كات أو بريمير.
تُكتشف اللغة تلقائيًا، أو تختارها بنفسك. ونحفظ الترجمة العربية مع علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، فتظهر الكلمات وعلامات الترقيم في مكانها الصحيح. اللهجات الخليجية والمصرية والشامية مفهومة، لكن لا توجد أداة تصيب كل كلمة عامية بعد، لذلك اقرأ الملف مرة وصحّح الأسماء والكلمات المحلية.
لا يغادر الفيديو جهازك. يستخرج المتصفح الصوت ويصغّره ويرسله وحده، ثم يُحذف فور إنشاء الترجمة.
مقاطع حتى 3 دقائق، و3 ملفات يوميًا لكل زائر، حتى تبقى الأداة مجانية للجميع. وللفيديوهات الأطول أو الأكثر، يكتب المحرر الكابشن لكل فيديو ترفعه.
ملف SRT مسار منفصل يمكن للمشاهد إخفاؤه، بينما يشاهد أغلب الناس الريلز والتيك توك دون صوت، لذلك يضع صنّاع المحتوى الكابشن داخل الصورة. Raw2Reel يفعل ذلك كلمة بكلمة، ويحذف الوقفات، ويضيف الموسيقى بضغطة واحدة، مع 3 فيديوهات مجانية كل شهر.
اختر الفيديو في الأداة أعلاه، وبعد ثوانٍ نزّل ملف SRT بتوقيت كل سطر، دون تسجيل.
تفهم الأداة الكلام الخليجي والمصري والشامي، وتكتب ما يُقال. راجع الأسماء والكلمات العامية قبل النشر، فلا توجد أداة دقيقة تمامًا في اللهجات حتى الآن.
نعم، 3 دقائق لكل ملف و3 ملفات يوميًا. قسّم الفيديو الأطول، أو استخدم محرر Raw2Reel.
لا. يُرسل الصوت فقط، ويُحذف مباشرة بعد إنشاء الترجمة.
من YouTube Studio افتح الفيديو، ثم الترجمة، ثم إضافة لغة، ثم تحميل ملف واختر ملف SRT.
ليس بملف SRT وحده. يضع Raw2Reel الكابشن كلمة بكلمة على الفيديو نفسه، وأول 3 فيديوهات كل شهر مجانية.